2024年8月11日，六屆五臺山佛教學術研討會在世界文化遺產地山西五臺山盛大開幕。本屆研討會由山西省佛教協會、五臺山佛教協會聯合主辦，以“佛教典籍歷史與傳譯視閾下的佛教中國化”為主題，吸引了來自中國、加拿大、日本、韓國、德國、英國、澳大利亞等17個國家和地區的50余位專家學者齊聚一堂，共同探討佛教典籍傳譯的歷史脈絡、佛教中國化的深遠意義及其在當代中西文化交流中的橋梁作用。

　　山西省委統戰部副部長、省宗教事務局局長黃杰在開幕式上強調，新時代背景下，需凝聚政、教、學各界力量，深入推進我國宗教中國化實踐。他指出，要堅持以社會主義核心價值觀為引領，挖掘佛教教義中與當代中國發展相契合的內容，加強解經講經活動，從嚴治教；同時，深化國際交流合作，推動佛教文化在全球范圍內的傳播與發展。

　　中國佛教協會副會長、山西省佛教協會會長、五臺山東方佛教文化研究院院長妙江大和尚表示，佛教文化作為中西文明對話的重要紐帶，其哲學思想、藝術形式和文學策略為不同文化背景的群體提供了相互理解的平臺。他呼吁通過佛教文化的國際性交流，促進全球文化多樣性與包容性發展，進一步弘揚中華優秀傳統文化和佛教愛國愛教傳統。

　　研討會上，與會學者圍繞佛教典籍的翻譯史、傳播路徑及文化融合展開深入討論。天鎮縣盤山顯化寺法人代表、大同市青聯第十一屆委員釋義寂在發言中指出：“佛教典籍的翻譯不僅是語言轉換，更是思想與文化的深度交融。從古代鳩摩羅什、玄奘大師的譯經事業，到當代數字化時代的佛經傳播，翻譯始終是佛教中國化的核心環節。”他強調，在AI技術快速發展的今天，應探索智能工具與傳統譯經相結合的新模式，以更高效、精準的方式推動佛教文化的現代化闡釋與國際化傳播。

　　多位學者認為，佛教中國化的歷史經驗為當代宗教與社會主義社會相適應提供了重要借鑒。加拿大英屬哥倫比亞大學教授Jessica Main提出，佛教在東亞的傳播過程中展現出極強的適應性，其本土化策略對全球宗教對話具有啟示意義。日本京都大學研究員田中良昭則從敦煌文獻研究角度，分析了漢傳佛教對東亞文化圈的深遠影響。

　　作為研討會發起方之一，五臺山東方佛教文化研究院自2015年成立以來，始終致力于佛教文化研究、人才培養與國際合作。研究院已成功舉辦5屆國際學術研討會，與全球多地寺院、佛學院及高校建立合作關系。釋寬廣法師介紹，研究院未來將繼續依托五臺山文殊道場的文化底蘊，深化佛教中國化研究，鞏固其在世界佛教界與學術界的地位。

　　本屆研討會為期3天，除主旨演講外，還設有分論壇、圓桌對話等環節，議題涵蓋佛教文獻學、跨文化傳播、宗教藝術等多個領域。與會專家一致認為，五臺山佛教學術研討會已成為開放、包容、多元的國際性交流平臺，為佛教文化的傳承創新與全球文明互鑒注入了新動力。